Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Compensation in News Translation

Authors
Ninuk Sholikhah Akhiroh1, *, M. R. Nababan2, Riyadi Santosa2, Djatmika Djatmika2
1Postgraduate Doctoral Program of Linguistics, Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
2Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
*Corresponding author. Email: ninuk.akhiroh@mail.unnes.ac.id
Corresponding Author
Ninuk Sholikhah Akhiroh
Available Online 23 December 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-162-3_31How to use a DOI?
Keywords
compensation; news translation; translation quality
Abstract

Compensation is one of translation technique applied to overcome certain problems in translation process. Study on compensation technique was usually done on literary translation. However, it is worthy to note that in news translation, compensation is one of the most frequently used translation techniques. It triggers curiosity to know more about the use of compensation technique in news translation, and how it impacts translation quality. A study was carried out on the translation of international news in one of Indonesian news site. Data collecting technique was done through document analysis and focus group discussion. The results of the research showed that compensation used in news translation is compensation in place. From the analysis, it can be concluded that the technique of compensation was done deliberately for certain reasons, rather that adapting to the grammatical rules of the target language. The use of compensation gives bad impact on the quality of news translation since it caused some translation shifts which reduce the accuracy of the translation.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
23 December 2023
ISBN
10.2991/978-2-38476-162-3_31
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-162-3_31How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Ninuk Sholikhah Akhiroh
AU  - M. R. Nababan
AU  - Riyadi Santosa
AU  - Djatmika Djatmika
PY  - 2023
DA  - 2023/12/23
TI  - Compensation in News Translation
BT  - Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 232
EP  - 236
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-162-3_31
DO  - 10.2991/978-2-38476-162-3_31
ID  - Akhiroh2023
ER  -