Proceedings of the 2018 3rd International Conference on Politics, Economics and Law (ICPEL 2018)

Research on Training Qualified Legal Translators —Starting from Analyzing Translation Problems in Law of the People's Republic of China on Traditional Chinese Medicine (Chinese-English)

Authors
Lun Ma, Qianqian Qu
Corresponding Author
Lun Ma
Available Online October 2018.
DOI
https://doi.org/10.2991/icpel-18.2018.8How to use a DOI?
Keywords
legal translation, Law of the People's Republic of China on Traditional Chinese Medicine (Chinese-English), mistakes, training translators
Abstract
Success legal translation involves a lot of factors, such as accuracy, being professional and impartiality. Law of the People's Republic of China on Traditional Chinese Medicine proposed and published by the Chinese government is a landmark for the development of traditional Chinese medicine (TCM). The Chinese-English version of the law has reiterated the significance. However, the translation version is undermined by some mistakes, such as inappropriate use of words, grammatical mistakes and inadequate translation. By collecting and analyzing the translation problems in the English version, this paper emphasizes that in the process of training translators, language proficiency and professional knowledge should be prioritized.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

Proceedings
2018 3rd International Conference on Politics, Economics and Law (ICPEL 2018)
Part of series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
October 2018
ISBN
978-94-6252-605-1
ISSN
2352-5398
DOI
https://doi.org/10.2991/icpel-18.2018.8How to use a DOI?
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Lun Ma
AU  - Qianqian Qu
PY  - 2018/10
DA  - 2018/10
TI  - Research on Training Qualified Legal Translators —Starting from Analyzing Translation Problems in Law of the People's Republic of China on Traditional Chinese Medicine (Chinese-English)
BT  - 2018 3rd International Conference on Politics, Economics and Law (ICPEL 2018)
PB  - Atlantis Press
SP  - 36
EP  - 39
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/icpel-18.2018.8
DO  - https://doi.org/10.2991/icpel-18.2018.8
ID  - Ma2018/10
ER  -