Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)

Techniques and Translation Ideology Analysis in a Political Interview Subtitle

Authors
Raden Rama Widya Kartika Yudha, Teguh Setiawan
Corresponding Author
Raden Rama Widya Kartika Yudha
Available Online April 2019.
DOI
https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.59How to use a DOI?
Keywords
technique, ideology, translation, interview, subtitle
Abstract
The impact of translator’s technique used, and ideology would be undeniably significant to the translation product. Thus, this research focuses on the analysis of the translating process of technique and ideology translator used to transfer meaning in the target language in a political interview that is “Interview with Presidential Candidate Prabowo Subianto with Babita Sharma from BBC News July 11, 2014” Subtitle. The aim of the study is to identify and describe the technique and ideology translation in “interview with presidential candidate Prabowo Subianto with Babita Sharma from bbc news july 11, 2014 “subtitle. The researcher used simak catat method to collect the data and then did data display, data reduction and then data verification. The result shows there are six techniques; borrowing techniques, calque techniques, modulation techniques, adaptation techniques, reduction techniques, and addition techniques used. Translator’s ideology is more likely towards domestication. It can be seen from the number of adaptation techniques on the level of 15 speeches conducted by the translator compared with the technique of borrowing that is only applied to 7 speeches only.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

Proceedings
International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)
Part of series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
April 2019
ISBN
978-94-6252-710-2
ISSN
2352-5398
DOI
https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.59How to use a DOI?
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Raden Rama Widya Kartika Yudha
AU  - Teguh Setiawan
PY  - 2019/04
DA  - 2019/04
TI  - Techniques and Translation Ideology Analysis in a Political Interview Subtitle
BT  - International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)
PB  - Atlantis Press
SP  - 288
EP  - 292
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.59
DO  - https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.59
ID  - Yudha2019/04
ER  -