Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)

Translation Shift of Adjective Phrase on Van Der Wijck Subtitle Movie

Authors
Meilani Asih Wiyati, Teguh Setiawan
Corresponding Author
Meilani Asih Wiyati
Available Online April 2019.
DOI
https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.43How to use a DOI?
Keywords
translation, translation shift, adjective phrase, subtitle movie
Abstract
This research focuses in the translation shift of adjective phrase on Van Der Wijck subtitle Movie. The objectives of this research are to find out the kinds of translation shift found in the subtitle of Van Der Wijck movie into English subtitle and to find out the dominant shift found in the subtitle of Van Der Wijck movie into English subtitle. Data of this research is subtitle of Van Der Wijck movie in Indonesian and its translation in English. This research uses the descriptive qualitative approach in analyzing and identifying translation shift on adjective phrase in Indonesian subtitle of Van Der Wijck movie and its English subtitle. The technique of analyzing the data are analyzing the TL from movie subtitle of Van Der Wijck, finding the shifts used in the subtitle of Van Der Wijck movie, and finding the dominant shift from the movie subtitle in Van Der Wijck. Finally, the findings show: 1) translation shifts are found in the subtitle Van Der Wijck movie from Indonesian into English are 20% level shift, 4% structural shift, 16% class shift, and 60%-unit shift.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

Proceedings
International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)
Part of series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
April 2019
ISBN
978-94-6252-710-2
ISSN
2352-5398
DOI
https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.43How to use a DOI?
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Meilani Asih Wiyati
AU  - Teguh Setiawan
PY  - 2019/04
DA  - 2019/04
TI  - Translation Shift of Adjective Phrase on Van Der Wijck Subtitle Movie
BT  - International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)
PB  - Atlantis Press
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.43
DO  - https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.43
ID  - Wiyati2019/04
ER  -