Proceedings of the 2024 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities and Arts (SSHA 2024)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

A Study of the Arabic Translation of the Chinese Four-Character Phraseologies Based on Newmark's Communicative Theory

Authors
Wenjia Liu1, *, Hanwen Zhang1
1Beijing International Studies University, Beijing, China
*Corresponding author. Email: liuwenjia@bisu.edu.cn
Corresponding Author
Wenjia Liu
Available Online 21 June 2024.
DOI
10.2991/978-2-38476-259-0_91How to use a DOI?
Keywords
Xi Jinping on Governance Volume 2; Newmark's Theory of Communicative Translation; Chinese Four-Character Phraseologies; Chinese into Arabic
Abstract

The second volume of Xi Jinping on the Governance of the Country is a model of Chinese policy literature and an important document for understanding Chinese wisdom and Chinese position. The text contains a large number of f Chinese Four-Character Phraseologies with standardized structure and rich meaning, and how to translate them well and make Arab readers reach their meaning is a major difficulty in translation. This paper aims to take Newmark's translation theory as the basis and Chinese Four-Character Phraseologies as the object of study, and analyze it by citing typical examples, so as to prove that Newmark's translation theory has a guiding effect on the translation of four-letter words into Arabic, that is to say, on the basis of faithfulness to the original text, the original text should be translated in a way that is smoother and simpler, and in line with the common collocations and expressions in the culture of the target language.

Copyright
© 2024 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2024 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities and Arts (SSHA 2024)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
21 June 2024
ISBN
978-2-38476-259-0
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-259-0_91How to use a DOI?
Copyright
© 2024 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Wenjia Liu
AU  - Hanwen Zhang
PY  - 2024
DA  - 2024/06/21
TI  - A Study of the Arabic Translation of the Chinese Four-Character Phraseologies Based on Newmark's Communicative Theory
BT  - Proceedings of the 2024 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities and Arts (SSHA 2024)
PB  - Atlantis Press
SP  - 887
EP  - 893
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-259-0_91
DO  - 10.2991/978-2-38476-259-0_91
ID  - Liu2024
ER  -