Intersubjectivity in Pragmatic Texts Translation—A Case Study on English to Chinese Translation of Topper Owners Manual

DOI

10.2991/snce-17.2017.99How to use a DOI?

Keywords

Intersubjectivity; Pragmatic Texts Translation; Translation Strategies and Techniques; Topper Owners Manual

Abstract

Pragmatic texts translation has become increasingly important. By adapting to the shift from subjectivity to intersubjectivity, this paper discusses intersubjectivity in pragmatic texts translation by taking Topper Owners Manual as an example, analyzing the translation of terminologies, sentences and paragraphs, along with translation strategies and techniques adopted accordingly. It stresses that the author, the translation initiator, the translator and the target reader actively involved in pragmatic texts translation should be treated equitably. 

Copyright

© 2017, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Zhang Chun
AU  - Zhang Qi
PY  - 2017/07
DA  - 2017/07
TI  - Intersubjectivity in Pragmatic Texts Translation—A Case Study on English to Chinese Translation of Topper Owners Manual
BT  - Proceedings of the 2017 7th International Conference on Social Network, Communication and Education (SNCE 2017)
PB  - Atlantis Press
SP  - 490
EP  - 494
SN  - 2352-538X
UR  - https://doi.org/10.2991/snce-17.2017.99
DO  - 10.2991/snce-17.2017.99
ID  - Chun2017/07
ER  -