Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Speech Acts in Court: A Study on The Court Interpreting of “Coffee Killer Trials”

Authors
Raden Handoyo1, *, M. R. Nababan1, Riyadi Santosa1, Djatmika Djatmika1
1Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret Surakarta, Surakarta, Indonesia
*Corresponding author. Email: raden.handoyo@unsoed.ac.id
Corresponding Author
Raden Handoyo
Available Online 23 December 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-162-3_36How to use a DOI?
Keywords
court interpreting; speech acts; translate; utterances
Abstract

Court interpreting plays a significant role in mediating communication between the opposing parties who speak different languages. Here, the interpreter is assigned to translate utterances into the target language in accordance with the intentions (speech acts) using certain techniques to produce a high quality rendering. These aspects are observable in the interpreting of The Coffee Killer trials (Si Kopi Maut) in 2016 related to the death of a woman named Mirna Salihin. This event became a reference of how a interpreting is done to meet the principles of fairness in court in Indonesia. Such phenomenon is still under-researched in Indonesia. Therefore, the researcher decided to conduct a descriptive-quantitative analysis on the interpreting of The Coffee Killer trials, focusing on, among others, identifying the types of speech acts using the classification of speech acts by Searle (1976). It is found that the majority of speech acts belongs to representative and directive. This result implies that Si Kopi Maut trial accomplished its function as an interrogative court session with questioning and answering as the main speech acts to explore facts, knowledge and opinions to assist the court in making judicial decision.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
23 December 2023
ISBN
10.2991/978-2-38476-162-3_36
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-162-3_36How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Raden Handoyo
AU  - M. R. Nababan
AU  - Riyadi Santosa
AU  - Djatmika Djatmika
PY  - 2023
DA  - 2023/12/23
TI  - Speech Acts in Court: A Study on The Court Interpreting of “Coffee Killer Trials”
BT  - Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 269
EP  - 274
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-162-3_36
DO  - 10.2991/978-2-38476-162-3_36
ID  - Handoyo2023
ER  -