Ezra Pound's Version of Shijing Translation

DOI

10.2991/iccessh-16.2016.114How to use a DOI?

Keywords

principles of correspondence; Shijing translation; Ruist; Imagism

Abstract

It is a vexed question in translatology field that whether poetry is translatable. People said that translating is pronouncing sentence of death on understanding and some wiseacre has said that translating is just like the back of a Turkey tapestry. This thesis applies the principles of correspondence to the study of Shijing translation by Pound's versions of Shijing from the aspects of formal equivalence and dynamic equivalence to prove the possibility of poetry translation and provide theoretical guidance function to poetry translation.

Copyright

© 2016, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Hao Zhang
PY  - 2015/09
DA  - 2015/09
TI  - Ezra Pound's Version of Shijing Translation
BT  - Proceedings of the 2016 International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Humanities
PB  - Atlantis Press
SP  - 441
EP  - 443
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/iccessh-16.2016.114
DO  - 10.2991/iccessh-16.2016.114
ID  - Zhang2015/09
ER  -