Proceedings of the 2024 International Conference on Humanities, Arts, Education and Social Development (HAESD 2024)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Yueyang Tower by Fan Zhongyan: A Literary Masterpiece and Its Global Dissemination

Authors
Honggang Li1, Ning Wang2, Tianhui Chen3, *
1School of Marxism, Suzhou City University, Suzhou, Jiangsu, China, 215311
2International Cooperation and Exchange Office, Suzhou City University, Suzhou, Jiangsu, China, 215311
3City Culture and Communication College, Suzhou City University, Suzhou, Jiangsu, China, 215311
*Corresponding author. Email: yueguanghuisa@163.com
Corresponding Author
Tianhui Chen
Available Online 31 December 2024.
DOI
10.2991/978-2-38476-344-3_34How to use a DOI?
Keywords
Yueyang Tower; Fan Zhongyan; Chinese literature; Translation; Cultural exchange
Abstract

This study explores the literary excellence and global dissemination of Fan Zhongyan’s “Yueyang Tower,” a masterpiece of Chinese classical literature from the Northern Song Dynasty. By examining its historical and cultural significance, the research underscores Fan Zhongyan’s contributions as a statesman and literary scholar. Using a multidisciplinary approach, it combines textual analysis, translation critique, and cross-cultural reception studies to evaluate translations and interpretations of “Yueyang Tower” across different cultures. Key findings highlight the challenges and strategies in translating the essay’s rich stylistic and thematic elements and the impact on the international perception of Chinese literature. The research offers new perspectives in comparative literature, translation studies, and cultural studies, concluding with reflections on the essay’s enduring legacy and advocating for further exploration of cultural dialogue through literary translations.

Copyright
© 2024 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2024 International Conference on Humanities, Arts, Education and Social Development (HAESD 2024)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
31 December 2024
ISBN
978-2-38476-344-3
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-344-3_34How to use a DOI?
Copyright
© 2024 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Honggang Li
AU  - Ning Wang
AU  - Tianhui Chen
PY  - 2024
DA  - 2024/12/31
TI  - Yueyang Tower by Fan Zhongyan: A Literary Masterpiece and Its Global Dissemination
BT  - Proceedings of the 2024 International Conference on Humanities, Arts, Education and Social Development (HAESD 2024)
PB  - Atlantis Press
SP  - 295
EP  - 300
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-344-3_34
DO  - 10.2991/978-2-38476-344-3_34
ID  - Li2024
ER  -