An Analysis of Socio-Cultural Characteristics in Chinese-English Translation of Metaphoric Expressions

DOI

10.2991/ermm-15.2015.74How to use a DOI?

Keywords

Culture, metaphor, Chinese-English translation, true meaning

Abstract

This paper analyzes metaphoric expressions in Chinese political texts and their English corresponding translations to signify social-cultural characteristics’ influence on metaphor translation and how cultural obstacles are overcome in metaphor translation. The analysis proves that in order to overcome cultural barriers in Chinese-English metaphor translation, translators must play their role in bridging cultures of the source text and the target text by employing specific translation methods, such as changing the images, adding “As a Chinese saying goes” to the literal meaning of the metaphor and using descriptive expressions. This paper highlights the importance of socio-cultural characteristics in Chinese-English metaphor translation and provide translators with a new train of thought.

Copyright

© 2015, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Lijun Li
AU  - Jingjing Xue
AU  - Yushan Zhao
PY  - 2015/04
DA  - 2015/04
TI  - An Analysis of Socio-Cultural Characteristics in Chinese-English Translation of Metaphoric Expressions
BT  - Proceedings of the 2015 International Conference on Education Reform and Modern Management
PB  - Atlantis Press
SP  - 280
EP  - 283
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/ermm-15.2015.74
DO  - 10.2991/ermm-15.2015.74
ID  - Li2015/04
ER  -