Proceedings of the 2024 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities and Arts (SSHA 2024)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

A Study on Cross-Cultural Translation Strategies of Chinese Peking Opera Based on Relevance Theory

Authors
Wanyi Chen1, *
1Foreign Language Department, Guangdong University of Technology, Guangzhou, China
*Corresponding author. Email: 2205869445@qq.com
Corresponding Author
Wanyi Chen
Available Online 21 June 2024.
DOI
10.2991/978-2-38476-259-0_97How to use a DOI?
Keywords
Peking Opera; Relevance Theory; translation strategies; context; Wenzhao Pass
Abstract

Chinese Peking Opera, as a precious art form in traditional Chinese culture, boasts a profound historical and cultural heritage, gaining popularity among international audiences and drawing attention from academic circles. However, due to factors such as the intricacies of the Chinese language, cultural contexts, and unique aesthetic elements, Peking Opera faces challenges and difficulties in its overseas dissemination. This paper takes classic Peking Opera works as examples and employs Relevance Theory to explore cross-cultural translation strategies for Peking Opera. Specifically, the study analyzes the Chinese-English script of Wenzhao Pass from a cognitive relevance perspective, investigating cross-cultural translation issues in Chinese Peking Opera. The paper proposes relevant strategies and methods to facilitate its international dissemination, thereby enhancing its global recognition and aesthetic value.

Copyright
© 2024 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2024 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities and Arts (SSHA 2024)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
21 June 2024
ISBN
978-2-38476-259-0
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-259-0_97How to use a DOI?
Copyright
© 2024 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Wanyi Chen
PY  - 2024
DA  - 2024/06/21
TI  - A Study on Cross-Cultural Translation Strategies of Chinese Peking Opera Based on Relevance Theory
BT  - Proceedings of the 2024 3rd International Conference on Social Sciences and Humanities and Arts (SSHA 2024)
PB  - Atlantis Press
SP  - 946
EP  - 953
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-259-0_97
DO  - 10.2991/978-2-38476-259-0_97
ID  - Chen2024
ER  -