Proceedings of the 2nd Social Sciences, Humanities and Education Conference: Establishing Identities through Language, Culture, and Education (SOSHEC 2018)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Indonesian Cultural Interference Against the Use of Sumimasen

Authors
Febi Ariani Saragih, Masilva Raynox Mael, Henry Agung Setiawan Thamrin
Corresponding Author
Febi Ariani Saragih
Available Online July 2018.
DOI
10.2991/soshec-18.2018.19How to use a DOI?
Keywords
interference; culture; sumimasen
Abstract

In the process of learning a foreign language, it is necessary to understand the culture of it. It is useful to know the views or mindset where the foreign language is originated. The lack of knowledge about the culture which the foreign language originated will lead to interference of the learners' natural cultures toward the use of the foreign language they learn. For example, the word sumimasen in Japanese which is used by Japanese culture has many meanings and it is used in various contexts of conversation. Therefore, the aim of this research is to examine the interference of Indonesian culture toward the use of the word sumimasen. The method of this research is qualitative approach. The data were obtained by distributing questionnaires to students of Literature Study Program. The data analysis was done by collecting and tabulating answers from questionnaires, then formulated and described using sentences briefly. The results showed that interference is found in the use of the word sumimasen which functions as a gratitude marker or a “thank you” sign. It is because of the difference concepts of 'thank you' meaning in Indonesian culture which contains no remorse.

Copyright
© 2018, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2nd Social Sciences, Humanities and Education Conference: Establishing Identities through Language, Culture, and Education (SOSHEC 2018)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
July 2018
ISBN
978-94-6252-585-6
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/soshec-18.2018.19How to use a DOI?
Copyright
© 2018, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Febi Ariani Saragih
AU  - Masilva Raynox Mael
AU  - Henry Agung Setiawan Thamrin
PY  - 2018/07
DA  - 2018/07
TI  - Indonesian Cultural Interference Against the Use of Sumimasen
BT  - Proceedings of the 2nd Social Sciences, Humanities and Education Conference: Establishing Identities through Language, Culture, and Education (SOSHEC 2018)
PB  - Atlantis Press
SP  - 90
EP  - 93
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/soshec-18.2018.19
DO  - 10.2991/soshec-18.2018.19
ID  - ArianiSaragih2018/07
ER  -