Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2022 (IJCAH 2022)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Variations in the Breadth of Interpersonal Meaning in Rasail As-Safar

Authors
Lutfiyah Alindah1, *, Mohammad Rokib2
1University of Göttingen, Göttingen, Germany
2Goethe University, Frankfurt, Germany
*Corresponding author. Email: lutfiyah.alindah@stud.uni-goettingen.de
Corresponding Author
Lutfiyah Alindah
Available Online 19 March 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-008-4_228How to use a DOI?
Keywords
Translation; Breadth of interpersonal meaning; Rasail As-Safar
Abstract

Translating a language is not just moving from one language to another. Translation involves various elements that are not only elements of grammatical language but even more profound is semiotics. A translator must understand the semiotic process, including symbols and system signs, following the context surrounding a translated text. Equivalence in the translation process will be perfect when looking at the text textually and more at the context. The translation data in this study is a book called Rasail As-Safar, a collection of Arabic and English letters. The author also investigates the translation text using Halliday’s theory of meaning metafunction from the breadth of its interpersonal meaning variation. This study argues that the variation in interpersonal meaning in Rasail As-Safar is in the small category. It is said to be small because, based on the data produced, the differences in functional elements in Arabic text and English text are not many, and the interpersonal meaning between the two texts is not so high that the variation in the breadth of meaning produced is slight.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2022 (IJCAH 2022)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
19 March 2023
ISBN
978-2-38476-008-4
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-008-4_228How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Lutfiyah Alindah
AU  - Mohammad Rokib
PY  - 2023
DA  - 2023/03/19
TI  - Variations in the Breadth of Interpersonal Meaning in Rasail As-Safar
BT  - Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2022 (IJCAH 2022)
PB  - Atlantis Press
SP  - 2132
EP  - 2136
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-008-4_228
DO  - 10.2991/978-2-38476-008-4_228
ID  - Alindah2023
ER  -